androp 將在3月11日發行第六張單曲「Ghost」，
ghost這首歌同時也是為日劇「ゴーストライター譯：影子寫手」打造的主題曲。



稍稍的翻譯了一下內澤對於這首歌的想法。


＜androp内澤崇仁コメント＞
ghost這首歌是以成年女性視線的表面的堅強和內在心理的脆弱部分為根本的主題，
為了生存下去克服交錯複雜的情感或苦惱，所謂的「真實的自我」是什麼呢?
用匯集了悲傷與希望的意象制作而成的樂曲。

那樣的我們的樂團到目前為止沒有過的安靜而細膩的樂曲、
在影像中用極小(微觀)與巨大(宏觀)的世界，而且也企圖用削落了的許多違和感來表現。

正是因為為了詢問觀看的人的內心而固執地講究成的影像，
所以這是連結了超越共通的部分性別或甚至是年齡的作品。

注入了希望透過影像來詢問這樣子的心情。

「你真實的自我到底是什麼呢?」

 

收錄曲目有：

01.Ghost
02.Answer
03.Ghost(strings version)

購入初回限定盤的話，將會附贈印有LOGO的掛繩!!!!!
 


這張單曲也有兩個活動：
ㄧ、若是在tower records 或是TSUTAYA這兩家店購入CD的話就會附贈貼紙哦!!
(兩家店貼紙顏色不一樣)

二、「Ghost」購入者＆one-man live tour "angstrom 0.7 連動特典
有買CD的話裡面會有一張應募卡片，到當天公演的會場投入應募箱，
當天會抽出一名幸運兒獲得親筆簽名阿阿阿阿!!!!

(All PHOTO from androp official website (點我!) 



※重要提醒※ (其實是要提醒自己拉哈哈)
androp 會在3月10日的晚上9點(台灣時間)有一個「Ghost」發售紀念的2小時生放送！
網址：http://live.nicovideo.jp/watch/lv211762932
20:50入場/21:00開演，有興趣的人記得準時收看哦哦!!! 

--

 接下來就來欣賞「Ghost」這支MV吧。

 

詞曲/內澤崇仁
譯/Nozomi

ふっと流れた涙に滲むアイライン    そっと流れた涙は戻らない
忽然泛出的眼淚模糊了眼眶，靜靜地流下的眼淚不會回來了

すっと手で涙の行方を止め    笑ったふりで消したんだ        
輕輕地用手止住了眼淚的去向，假裝笑著將眼淚拭去

また今度生まれたらアナタがいい    鏡に映る自分が問いかける
如果下一輩子出生的話是你就好了， 鏡子裡映照的自己這樣問著

大事にして守ってきたんでしょう      アナタが望んだものでしょう
這樣就會珍惜、能夠去守護了吧，這是你所期望的對吧

ああ   忘れないよ　忘れないよ   笑顔で消した悲しい涙を
不會忘記的 不會忘記的啊，用笑臉拭去的悲傷眼淚
            
忘れないよ　忘れないよ     心が描いた希望の未来    
不會忘記的 不會忘記的啊，心中所描繪的希望的未來

すっと伸ばした指先    光るシリウス
很快伸出了的指尖，  耀眼的天狼星

どうして本当を隠すの?    指も肩も口も心も    
為什麼將真實的自我隱藏起來了呢?  手指、肩膀、嘴巴也是連心都是 

一人で震えているのに
卻獨自ㄧ人顫抖著

ああ    忘れないよ　忘れないよ    跡形もなく消えた傷も
不會忘記的啊 不會忘記的啊   ，不管是消失得無影無蹤的傷口

忘れないよ　忘れないよ    二人で願いを込めた日々も
還是兩人曾許下願望的那些日子，   ㄧ定不會忘記的啊 不會忘記的

忘れないで　忘れないで    未来に歩いてよ希望の光   掴んでほしい
請不要忘記  請不要忘記了，向未來走去吧 ，希望你能抓住那道希望的光

叶えてほしい    生まれた雪のような    儚い夢を
希望你能實現，像那初降的白雪ㄧ般  飄渺虛幻的夢

ふっと流れた涙に滲むアイライン    そっと流れた涙に嘘はない
忽然泛出的眼淚模糊了眼眶，輕輕流下的眼淚中沒有虛假

ずっと演じ続けている私が    笑って影を消したんだ
ㄧ直都在不斷扮演著的我，笑著抹去了影子。

---

第一次把翻譯的歌詞放上來，還很不成熟跟專業請大家多多包涵QAQ


第一次聽可能會覺得跟之前的歌比起來較少起伏，但是就像內澤所說的
這首歌是在描寫女性的心境，所以情緒相對的比較含蓄，也比較細膩
最ㄧ開始出來的鋼琴與弦樂的旋律非常牽動人心，
大鼓的音色這次也不太一樣，帶有一點回音，有點像心臟跳動的聲音
副歌情緒有讓樂器表現的稍強一點，但因為內澤的聲音也都在中音域，
有一種內心激動但是卻沒有表現出來的感覺，很符合這首歌想給人的意境。