close

11866443_1663185580561825_1602191852550969617_n  
(all photo from:https://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwanJpop)

禮拜一晚上還在台中的山海屯,滑臉書就看到消息,真是又驚又喜阿!!!!!!
新專輯居然要發行台壓版了!!! 想必應該不久之後就會來台灣了吧XDD
是說台壓版一出,之前翻譯一些歌的歌詞就要關起來了哈哈哈不然程度差太多了....
androp翻成安哲洛普是蠻奇妙的XDDDD 不覺得很哲學嗎ww



( from:Warner Music Taiwan JPOP的介紹 )

【androp】:與其說是形容無意義的東西,好比說人類的感情…例如淚滴「drop」般的感覺,
或是「and」這種在當下呈現的心情,總之不想為無形之物賦予意義就是「androp」。
(by主唱內澤崇仁)



andropという単語は実際に存在しないんですけど、
意味が無いものに意味を付けたかったというか、
人間の感情
例えば涙のしずくがdropみたいな感じだったり。
あるいは、
andはそこに付随する気持ちだったりとか。
とにかく形の無いものに意味を付けたくてandropにしました。


※PS.
覺得有個翻譯怪怪的地方,形の無いものに意味を付けたくて    
這裡應該是''為無形之物仍想賦予意義''

但官方翻譯為''不想為無形之物賦予意義'',''不''這個字是不是多出來了QQ???!! 求解QQ?
11864793_1662132317333818_8468652100366401521_o  
(all photo from:https://www.facebook.com/WarnerMusicTaiwanJpop)



普通盤收錄內容:

01.Yeah! Yeah! Yeah!  
02.From here  
03.Shout  
04.Answer  
05.Paranoid  
06.Star  
07.Dreamer  
08.Alternative Summer  
09.Letter  
10.Corna                   
11.Ghost   
12.Run                       
13.Songs
14.You Make Me

arrow
arrow
    創作者介紹

    s-shi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()